"Paddington" : le retour en enfance de Guillaume Gallienne

La période des fêtes de fin d'année est propice à ce genre de sortie et, ne soyons pas grincheux, donne souvent lieu à des films attrayants. Dans la plus pure tradition, apparaît donc sur les écrans Paddington, adaptation réussie des aventures de ce héros de la littérature pour enfants. En version française, c’est Guillaume Gallienne qui prête sa voix à l’ours maladroit et touchant qui débarque du Pérou à la recherche d’un foyer londonien. Familier des livres originaux de Michael Bond, qui ont accompagné sa propre enfance entre la France et l’Angleterre, l’acteur, que nous avons rencontré, loue, lui, avec un enthousiasme non feint le caractère authentiquement bon enfant de cette comédie. On ne saurait le contredire sur ce point, tant son jeu abonde en ce sens. 

A la différence des autres long-métrages pour enfants qu’il a doublés en français, Guillaume Gallienne confie, en effet, ne pas avoir eu besoin de maquiller sa voix pour incarner Paddington. Pas d’effets de style, de jeux, tout son travail a consisté à mettre en valeur la « sincérité » de ce personnage. « Ne jamais perdre de vue sa naïveté sans pour autant l’infantiliser », fut en effet, de son propre aveu, la seule directive donnée par les producteurs anglais au comédien français.

Et c’est effectivement cet équilibre délicat entre ingénuité et sincérité qui font du héros un personnage terriblement attachant susceptible de toucher aussi bien les petits que les grands. Paddington « incarne l’enfance en étant naïf, intrépide et parfois grave comme peuvent l’être les enfants », pour Guillaume Gallienne, qui a lui-même abordé avec tendresse ce sujet dans « Les Garçons et Guillaume, à table ! »,  film autobiographique sorti l’an dernier.

Cette authenticité caractérise également le traitement du thème, au coeur du film, de l’étranger qui débarque dans une contrée inconnue. On partage ainsi la solitude et l’enthousiasme de ce petit plantigrade péruvien qui embarque clandestinement dans un bateau en direction de l’Angleterre et se retrouve propulsé dans une ville dont il ignore tout, Londres. Le film montre avec humour le sentiment d’étrangeté que chacun d’entre nous ressent en découvrant une nouvelle culture, d’autres us et coutumes... Tout le monde peut s'identifier à Paddington, cet « étranger qui fait des efforts pour s’intégrer et qui va être adopté malgré ou grâce à ses différences », comme le décrit son interprète dans la version française. 

En cela, l’ours créé par Michael Bond et transposé à l'écran par Paul King trace un trait d’union émouvant entre l’enfant et l’étranger, celui qui vient d’ailleurs. Car, comme le dit très justement Guillaume Gallienne, « tout enfant se retrouve dans des situations dans lesquelles il se trouve étranger ».

>> De Baloo à Paddington : les ours, ces figures mythiques du cinéma <<


Découvrez ci-dessous l'interview de Guillaume Gallienne pour Terrafemina.