Les périphrases ne manquent pas pour désigner Régine. Souvent appelée la « reine de la nuit » en raison de la vingtaine de discothèques qu'elle animait dans le monde entier dans les années 1960 et qui voyaient défiler tout le bottin mondain de l’époque : Barbara (qui lui a écrit « Gueule de nuit »), Aznavour (qui lui a écrit « Nounours »), Brigitte Bardot, Gene Kelly, Robert Mitchum, Joe Dassin, Serge Gainsbourg… elle était aussi surnommée la « reine noire de nos nuits blanches » par la seule amie qu’elle n’a jamais réussi à faire danser correctement, l’écrivain Françoise Sagan. Trop chic.
« Les p’tits papiers » que Gainsbourg écrivit pour Régine
Étrangement, alors qu’autour d’elle tout le monde a longtemps sérieusement levé le coude et enchaîné les cigarettes, La reine de la nuit n'a jamais bu une goutte d'alcool, ni fumé. Un comble, en 1996, Régine et son fils Lionel sont arrêtés. Leur vol Paris-Miami avait dû atterrir à Boston car Lionel fumait à bord.
Il a créé en 1988 l’édition française du magazine Rolling Stone et dirigé le magazine Challenges. En 2006, Lionel Rotcage, le fils unique de Régine, décède d’un cancer à 58 ans. « Mon grand drame, c’est mon fils. Notre relation était très difficile car il était exclusif, jaloux de la nuit », a confié récemment la chanteuse dans Gala. « J’appartenais à tout le monde. Je n’ai pas compris son besoin d’amour et je m’en veux. Il ne supportait pas d’être "le fils de", comme beaucoup. Il voulait que je sois une vraie mère. Je ne l’ai pas été. »
Onze ans après avoir fait ses adieux à la fête, Régine anime depuis mai et une fois par mois une soirée « guinguette » au Balajo, le légendaire dancing parisien de la rue de Lappe à Paris. La reine de la nuit voulait que les gens recommencent à danser « à deux ». Bien sûr, entre deux mesures d’accordéon, elle régale aussi les danseurs avec son répertoire.
Enthousiasmée par Conchita Wurst, la femme à barbe qui vient de gagner à l'Eurovision, Régine a avoué récemment qu’elle voulait se porter candidate pour le prochain concours en 2015. « Bien sûr [que je suis intéressée par le concours] ! Et je le gagnerai. Je prendrai le meilleur auteur, je n'ai que des chansons formidables », a-t-elle déclaré dans une interview à RTL.