Culture
Sotchi, sochi, soshi ? La bonne orthographe de la ville-hôte des JO 2014
Publié le 7 février 2014 à 23:22
Par La rédaction
Comme vous l’aurez peut-être remarqué, l’orthographe de la ville-hôte des JO change selon la nationalité de l’écrivant. En effet, les russes utilisent l’alphabet cyrillique, qui nécessite une latinisation pour être lu à l’ouest. Seul problème, celle-ci est différente selon les pays, les époques et les méthodes.
Sotchi, sochi, soshi ? La bonne orthographe de la ville-hôte des JO 2014 Sotchi, sochi, soshi ? La bonne orthographe de la ville-hôte des JO 2014© DR
La suite après la publicité


Tout est de la faute de Cyrille. Le moine byzantin ne pouvait pas le savoir, mais « son » alphabet serait encore source de maux de tête chez les journalistes plus d’un millénaire après sa mort. En cause, la latinisation du cyrillique, dont les règles ont changé plusieurs fois à travers l’histoire. Pour les noms sur les passeports russes par exemple, elles ont été modifiées jusqu’à 3 fois depuis 1997, selon le linguiste Lionel Meney.

tandis que l'administration russe et les anglais sont plutôt Sochi, on écrit Sotchi dans la langue de Molière. En plus des changements historiques de règles, il existe deux méthodes différentes pour la latinisation, à savoir la transcription et la translittération. Toutes deux donnent bien sûr des résultats différents. Alors, comment savoir ? Eh bien, disons que malgré le choix des russes, la langue officielle du Comité International Olympique (CIO) reste le français. De plus, dans un texte courant comme un article de journal, on doit utiliser une transcription (tout comme une orthographe) française.

Une histoire de Google ?

Mais Géopolis avance une autre thèse : le référencement Google. Selon eux, pour maximiser le référencement par le moteur de recherche américain, il vaudrait mieux utiliser l’orthographe anglaise. Celle-ci renverrait quelques 46.900.000 résultats contre seulement 6.630.000 chez les mangeurs de cuisses de grenouilles. En effet, l’anglais est la langue dominante des utilisateurs du moteur de recherche, moteur qui détermine souvent les visites, donc les revenus des sites concernés. Le blog conseillerait même d’essayer d’utiliser les deux noms en même temps pour tromper les algorithmes de la marque aux deux « o ». A noter que, quelque soit l’orthographe choisi, on prononce « SoTchi ». Bref, pour éviter les sochi, utilisez ce fichu « T ».

Mots clés
Culture Médias france jeux olympiques
Sur le même thème
"Hyper triste" : Sophie Turner (Game of Thrones) dit tout sur son divorce compliqué avec Joe Jonas play_circle
couple
"Hyper triste" : Sophie Turner (Game of Thrones) dit tout sur son divorce compliqué avec Joe Jonas
31 octobre 2024
Lindsay Lohan méconnaissable et en bonne santé, ses fans attribuent le mérite à son mari play_circle
people
Lindsay Lohan méconnaissable et en bonne santé, ses fans attribuent le mérite à son mari
20 novembre 2024
Les articles similaires
Cette chanteuse culte des années 2000, méconnaissable ? Les internautes s'en prennent à elle play_circle
musique
Cette chanteuse culte des années 2000, méconnaissable ? Les internautes s'en prennent à elle
6 novembre 2024
"Cet animateur nous mordait les fesses comme un chien enragé" : cette ex animatrice de NRJ dénonce des violences sexuelles
#MeToo
"Cet animateur nous mordait les fesses comme un chien enragé" : cette ex animatrice de NRJ dénonce des violences sexuelles
29 janvier 2025
Dernières actualités
"On demanderait pas à Depardieu ce qu’il en pense?" : l'audition de Pierre Niney et Jean Dujardin par la commission d’enquête sur les violences dans le cinéma fait polémique play_circle
Société
"On demanderait pas à Depardieu ce qu’il en pense?" : l'audition de Pierre Niney et Jean Dujardin par la commission d’enquête sur les violences dans le cinéma fait polémique
13 mars 2025
"Tu dois m'écouter maintenant !": Christine Angot confronte l'ex femme de son père aux viols incestueux dont elle a été victime dans une séquence dévastatrice play_circle
#MeToo
"Tu dois m'écouter maintenant !": Christine Angot confronte l'ex femme de son père aux viols incestueux dont elle a été victime dans une séquence dévastatrice
13 mars 2025
Dernières news